ยูเครนจ้องปฏิรูปกฎหมายสิทธิบัตรหลังภาคประชาสังคมกดดันการเข้าถึงยา

ฝ่ายนิติบัญญัติของประเทศยูเครนเตรียมเห็นชอบร่างกฎหมายที่จะปฏิรูปสิทธิบัตรครั้งใหญ่ ซึ่งสาเหตุใหญ่มาจากการกดดันโดยเครือข่ายผู้ป่วยซึ่งต้องการที่จะเข้าถึงยาและการรักษาได้ง่ายขึ้น

Украина рассматривает возможность реформы патентного законодательства после того, как представители гражданского общества призвали к расширению доступа к медикаментам

Украинские законодатели намереваются одобрить масштабную реформу патентного законодательства, двигателем которой стали группы пациентов, призывающие к улучшению доступа к медикаментам и здравоохранению.

Examen par l’Ukraine d’un projet de réforme des brevets à la suite de la mobilisation de la société civile en faveur d’un meilleur accès aux médicaments

L’Ukraine s’apprête à adopter une réforme de grande envergure de sa législation relative aux brevets. Cette réforme, qui est sur le point d’être approuvée par les parlementaires, trouve principalement son origine dans l’action de groupes de patients œuvrant pour un meilleur accès à des médicaments et à des soins de santé abordables.

ภาคประชาสังคมสำคัญต่อการดำเนินการตามความยืดหยุ่นใน TRIPS

เมื่อครั้นที่องค์การการค้าโลกรับรองความตกลงในเรื่องทรัพย์สินทางปัญญา ได้กำหนดให้มีความยืดหยุ่นหลายประการในข้อตกลงด้วย ทั้งนี้เพื่อให้ประเทศกำลังพัฒนาสามารถกำหนดนโยบายในการดำเนินการตามข้อตกลงโดยคำนึงถึงระดับการพัฒนาของตน อย่างไรก็ตาม บางประเทศอาจด้วยขาดความตระหนักรู้หรือแรงกดดันทางเศรษฐกิจก็มิได้ใช้ประโยชน์จากความยืดหยุ่นนั้นอย่างเต็มที่ และต้องเผชิญกับการแก้ปัญหาด้านสาธารณสุขซึ่งส่วนหนึ่งก็มาจากการไม่ได้ใช้ความยืดหยุ่นเหล่านั้น องค์กรภาคประชาสังคมได้เข้ามามีส่วนช่วยเหลือเพื่อลดแรงกดดันและทำให้ผู้มีอำนาจในการกำหนดนโยบายตระหนักถึงการที่ประชาชนพึงได้เข้าถึงยารักษาโรคง่ายขึ้น

Гражданское общество как к ключ к использованию гибких возможностей, открываемых Соглашением по ТАПИС

После принятия соглашения по интеллектуальной собственности Всемирной торговой организацией в его текст был включен ряд гибких положений, главным образом для того, чтобы дать возможность развивающимся странам имплементировать соглашение с учетом требований развития. Однако из-за недостатка информации или экономического давления некоторые страны не воспользовались данными гибкими возможностями в полном объеме и столкнулись со сложностями при удовлетворении своих потребностей в сфере общественного здравоохранения. Некоторые эксперты связывают это с невозможностью использования данных гибких возможностей. Гражданское общество приложило значительные усилия, чтобы преодолеть давление и повысить информированность ответственных за выработку политики лиц о необходимости более широкого доступа к медикаментам.

O papel da sociedade civil na implementação das flexibilidades do Acordo TRIPS

Quando o acordo sobre propriedade intelectual foi adotado pela Organização Mundial do Comércio (OMC), foram incluídas algumas flexibilidades, principalmente para dar aos países em desenvolvimento um espaço político para implementar o acordo levando em consideração preocupações com o desenvolvimento. No entanto, alguns países, devido à falta de conscientização ou por pressões políticas e econômica, não utilizaram plenamente essas flexibilidades e enfrentam dificuldades para atender às suas necessidades de saúde pública, o que alguns associam a essa incapacidade de usar as flexibilidades. A sociedade civil tem desenvolvido esforços importantes para conter tais pressões e conscientizar os formuladores de políticas no sentido de garantir mais acesso aos medicamentos.

La société civile au cœur de la mise en œuvre des flexibilités de l’Accord sur les ADPIC

Dès son adoption par l’Organisation mondiale du commerce, l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) prévoyait des flexibilités visant principalement à laisser une marge de manœuvre aux pays en développement, pour que ces derniers puissent mettre en œuvre ses dispositions en tenant compte d’aspects liés au développement. Cependant, certains pays n'ont pas pleinement fait usage de ces flexibilités en raison d’un manque de sensibilisation ou de pressions économiques, et ont connu des difficultés pour répondre à leurs besoins en matière de santé publique. Pour certains, ces difficultés sont justement liées au fait de ne pas avoir utilisé ces flexibilités. La société civile a participé de manière conséquente aux efforts visant à contrer les pressions exercées et à sensibiliser les responsables politiques pour un meilleur accès aux médicaments.

El papel esencial de la sociedad civil en la aplicación de las flexibilidades previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC

Cuando el acuerdo en materia de propiedad intelectual fue adoptado por la Organización Mundial del Comercio, se incluyó en el texto una serie de flexibilidades con el objetivo principal de proporcionar a los países en desarrollo el espacio normativo necesario para aplicar el acuerdo teniendo en cuenta las consideraciones relativas al desarrollo. Sin embargo, algunos países, debido al desconocimiento o a las presiones económicas, no han aprovechado plenamente dichas flexibilidades y han tenido ante sí dificultades para responder a las necesidades de salud pública, lo que algunos relacionan con esta incapacidad de aplicar las flexibilidades. La sociedad civil ha desplegado grandes esfuerzos para contrarrestar las presiones y concienciar a los responsables de la formulación de políticas a fin de lograr un mayor acceso a los medicamentos.