Original news and analysis on international IP policy
กรณีตัวอย่างของยาต้านไวรัสทรูวาดา (Truvada) ของบริษัทกีเลียด (Gilead) ในอาร์เจนตินาและบราซิลแสดงให้เห็นถึงความพยายามของภาคประชาสังคมในการคัดค้านการให้สิทธิบัตรที่เห็นว่าไม่สมเหตุผลที่ได้ผลสำเร็จนำไปสู่การถอนและปฏิเสธการให้สิทธิบัตร แม้ว่าสถานการณ์ในบราซิลจะยังไม่นิ่งเสียทีเดียว
Пример антиретровирусного препарата «Трувада» компании Gilead в Аргентине и Бразилии показывает, как усилия гражданского общества в оспаривании патентов, которые, по его мнению, были необоснованными, были вознаграждены отзывом патента и отказом в его выдаче, даже несмотря на то, что в Бразилии дело еще полностью не улажено.
O exemplo do antiretroviral da Gilead, Truvada, no Brasil e Argentina mostram como os esforços da sociedade civil para contestar pedidos de patentes, que acreditavam ser injustos, foram recompensadas com arquivamento ou rejeição desses pedidos. No entanto, a situação no Brasil pode não estar inteiramente resolvida.
El ejemplo de Truvada, un medicamento antirretroviral de Gilead, en Argentina y Brasil demuestra que los esfuerzos desplegados por la sociedad civil para aplicar el procedimiento de oposición de patentes cuando las patentes se consideran injustificadas se vieron recompensados mediante el retiro y el rechazo de las patentes, aun si la situación en Brasil quizá no esté totalmente resuelta.
Certaines procédures d’opposition mises en œuvre par la société civile pour contester des brevets jugés injustifiés ont permis le rejet de demandes de brevets ou leur retrait. C’est le cas pour le Truvada, un antirétroviral du laboratoire Gilead, en Argentine et au Brésil, où la situation reste cependant susceptible d’évoluer.
ดร.ออทโธมัน เมลลุค เป็นนักรณรงค์ให้มีการเข้าถึงการรักษาชาวโมร็อกโคซึ่งทำงานด้านทรัพย์สินทางปัญญาและการเข้าถึงยามากว่าหนึ่งทศวรรษ เขาเป็นแกนนำด้านทรัพย์สินทางปัญญาและการเข้าถึงยาขององค์กรร่วมการเตรียมความพร้อมในการเข้าถึงการรักษาระหว่างประเทศ (International Treatment Preparedness Coalition หรือ ITPC) อันเป็นเครือข่ายทั่วโลกของผู้ติดเชื้อเอชไอวีและนักรณรงค์ที่ทำงานร่วมกันเพื่อให้มีการเข้าถึงยาเอชไอวีและไวรัสตับอักเสบ และเป็นกรรมการในคณะกรรมการที่ปรึกษายุทธศาสตร์และทางวิชาการขององค์การอนามัยโลกเกี่ยวกับเอชไอวีและไวรัสตับอักเสบ เมื่อไม่นานมานี้ เขาได้ให้สัมภาษณ์แก่พาทราเล็กคา แชทเทอร์จี เพื่อตีพิมพ์ใน Intellectual Property Watch อันเป็นส่วนหนึ่งของบทความหลายตอนที่ได้รับการสนับสนุนจาก Make Medicines Affordable [การสัมภาษณ์นี้เป็นหนึ่งในสองของรายงานการสัมภาษณ์ การสัมภาษณ์อีกครั้งคือกับดร.คาร์ลอส คอร์เรีย]
Доктор Отоман Меллук — марокканский активист в сфере прав на лечение, уже более десяти лет занимающийся вопросами интеллектуальной собственности и доступа к лекарствам. Он является руководителем работы по интеллектуальной собственности и доступу к лекарствам в Международной коалиции по обеспечению готовности к лечению (ITPC), глобальной сети людей с ВИЧ и их защитников, стремящихся совместно обеспечить доступ к лекарствам от ВИЧ и вирусного гепатита. Организация является членом Стратегического и технического консультативного комитета ВОЗ по вопросам ВИЧ и гепатита. В рамках серии историй, созданных при поддержке организации «Сделать лекарства доступными», Меллук дал интервью Патралекха Чаттержи для Intellectual Property Watch. [Обратите внимание, это первое интервью серии. Второе интервью с Карлосом Корреа можно прочитать здесь.]
Dr. Othoman Mellouk é um ativista pelo acesso a medicamentos marroquino, que trabalha com propriedade intelectual (PI) e acesso a tratamentos há mais de uma década. Ele é o Chefe de PI e Acesso a Medicamentos na organização International Treatment Preaparedness Coalition (ITPC), uma rede global de pessoas vivendo com HIV (PVH) e seus defensores trabalhando em conjunto para garantir acesso, e membro do Comitê Técnico e Estratégico da OMS em HIV e Hepatites. Em uma série apoiada pelo Consórcio Make Medicines Affordable, Mellouk concedeu recentemente uma entrevista a Patralekha Chatterjee para Intellectual Property Watch.
El Dr. Othoman Mellouk es un defensor marroquí en materia de tratamiento que ha trabajado en temas relacionados con la propiedad intelectual y el acceso a los medicamentos durante más de 10 años. Se desempeña como Director de Propiedad Intelectual y Acceso a los Medicamentos en la Coalición Internacional de Preparación para el Tratamiento (ITPC), una red mundial de personas que viven con el VIH y sus defensores que colaboran para lograr el acceso a los medicamentos contra el VIH y la hepatitis viral, y es miembro del Comité Consultivo Estratégico y Técnico sobre el VIH y la Hepatitis de la OMS. En una serie respaldada por la organización Make Medicines Affordable, el Dr. Mellouk concedió recientemente una entrevista a Patralekha Chatterjee para Intellectual Property Watch. [Nota: Esta entrevista es la número uno de dos. La segunda entrevista, con el Dr. Carlos Correa, está disponible aquí.]
Othoman Mellouk est un défenseur marocain de l’accès aux traitements dont le travail porte depuis plus de dix ans sur la propriété intellectuelle et l’accès aux médicaments. Il est responsable des questions de propriété intellectuelle en lien avec l’accès aux médicaments au sein de la Coalition internationale pour la préparation au traitement (ITPC), un réseau mondial qui regroupe des personnes touchées par le VIH et leurs défenseurs et qui agit pour l’accès aux médicaments contre le VIH et l’hépatite virale. Il est également membre du Comité consultatif technique et stratégique sur l’hépatite virale et le VIH, un organe de l’OMS. Dans le cadre d’un dossier spécial soutenu par Make Medicines Affordable, M. Mellouk a récemment accepté un entretien avec Patralekha Chatterjee pour Intellectual Property Watch. [Nous vous proposons deux entretiens sur le même thème, celui-ci étant le premier. Le second, avec Carlos Correa, est disponible ici.]