Esforços coletivos de grupos da sociedade civil no caminho das patentes para o tratamento da Hepatite C

Muitos acreditam que o tratamento revolucionário da Gilead para Hepatite C (sofosbuvir) marca o começo de uma mudança de posição em relação ao alto preço de medicamentos, com países de renda alta tendo de enfrentar pressões sobre o orçamento de seus sistemas de saúde. Em vários países de renda baixa e média, grupos da sociedade civil se organizaram para aumentar o acesso ao sofosbuvir para milhões de pessoas.

กลุ่มต่างๆมุ่งให้ความตกลงการค้าอียูกับเมอร์โคเซอร์ทำให้การเข้าถึงบริการสาธารณสุขก้าวหน้า

นักรณรงค์เอดส์และประเด็นสาธารณสุขอื่นๆ รวมถึงองค์กรภาคประชาสังคมในบราซิลและอาร์เจนตินากำลังต่อต้านผลกระทบในด้านลบของความตกลงการค้าเสรีที่กำลังเจรจากันระหว่างกลุ่มประเทศเมอร์โคเซอร์กับสหภาพยุโรป ซึ่งการเจรจานี้อาจเป็นโอกาสที่ดีที่สุด ณ ขณะนี้ที่จะผลักดันประเด็นทรัพย์สินทางปัญญาที่จะเอื้อประโยชน์แก่การเข้าถึงการรักษา ทั้งนี้ตามคำกล่าวของเปโดร วิลลาร์ดี ผู้ประสานงานประเด็นทรัพย์สินทางปัญญาของ Associação Brasileira Interdisciplinar de Aids Observatorio Nacional de Politicas de Aids (ABIA)

Группы представителей гражданского общества лоббируют включение вопроса доступа к здравоохранению в ССТ между ЕС и МЕРКОСУР

Активисты в сфере борьбы со СПИДом и здравоохранения, а также организации гражданского общества в Бразилии и Аргентине пытаются предотвратить негативные последствия будущего соглашения о свободной торговле между странами МЕРКОСУР и Европейским союзом. В данный момент переговоры между ЕС и МЕРКОСУР, вероятно, представляют собой наилучшую возможность для выдвижения повестки дня в области интеллектуальной собственности, которая максимально благоприятна для вопроса доступа к здравоохранению, говорит Педро Вилларди, координатор по вопросам ИС в Бразильской междисциплинарной ассоциации по СПИДу (ABIA).

Organizações Atacam O TLC Mercosul-EU Para Avançar Acesso A Saúde Em Tratados Comerciais

Ativistas de AIDS, da saúde e organizações da sociedade civil no Brasil e na Argentina estão reagindo contra os efeitos negativos do Tratado de Livre Comércio (TLC) em negociação entre os países do Mercosul e a União Europeia. As negociações do TLC UE-Mercosul podem ser a melhor oportunidade para avançar uma agenda de propriedade intelectual mais favorável ao acesso à saúde, diz Pedro Villardi, coordenador de questões de política de PI na Associação Brasileiro Interdisciplinar de Aids. Observatório Nacional de Políticas de Aids (ABIA).

Algunos grupos centran la atención en el tratado de libre comercio entre la Unión Europea y el Mercosur para promover el acceso a la salud en los acuerdos comerciales

Los activistas en materia de sida y otras cuestiones de salud y las organizaciones de la sociedad civil en Brasil y Argentina tratan de evitar los efectos negativos del tratado de libre comercio previsto entre los países del Mercosur y la Unión Europea. Las negociaciones entre la Unión Europea y el Mercosur podrían ser la mejor oportunidad hasta ahora para promover un programa de propiedad intelectual que favorezca más el acceso a la salud, afirma Pedro Villardi, coordinador sobre cuestiones de políticas de propiedad intelectual del Observatorio Nacional de Políticas sobre el Sida de la Asociación Brasileña Interdisciplinar de Sida (ABIA).

L’accord UE-Mercosur dans le viseur des groupes de défense de l’accès à la santé dans les accords de libre-échange

Des militants de la lutte contre le sida, des défenseurs de la santé et des organisations de la société civile du Brésil et d’Argentine dénoncent les répercussions néfastes de l’accord de libre-échange prévu entre les pays du Mercosur (Marché commun du Sud) et l’Union européenne. Les négociations portant sur cet accord pourraient être l’unique chance de faire valoir un programme de propriété intellectuelle plus favorable à l’accès à la santé, a déclaré Pedro Villardi, coordonnateur des questions de propriété intellectuelle au sein de l’ABIA (Associação Brasileira Interdisciplinar de Aids Observatório Nacional de Políticas de Aids).

ความพยายามร่วมกันของภาคประชาสังคมทำให้สามารถขวางการให้สิทธิบัตรยารักษาโรคไวรัสตับอักเสบซี

มีคนจำนวนมากเชื่อว่ายารักษาโรคไวรัสตับอักเสบซี (ยา sofosbuvir) ของกีเลียดซึ่งเป็นการปฏิวัติการรักษาโรคนี้ครั้งใหญ่เป็นจุดเริ่มต้นของการมียาราคาแพง ทำให้ประเทศที่มีรายได้สูงต้องเผชิญกับภาระด้านสาธารณสุขที่แบบรับไม่ไหว ส่วนในประเทศที่มีรายได้ปานกลางหรือรายได้ต่ำ องค์กรภาคประชาสังคมได้รวมตัวกันเพื่อทำให้คนหลายล้านคนสามารถเข้าถึงยา sofosbuvir ที่จำเป็นสำหรับพวกเขา

Коллективные усилия гражданского общества помогают предотвратить выдачу патентов на лекарства от гепатита С

Многие разделяют мнение, что революционное лекарство компании Gilead от гепатита С (софосбувир) положило начало изменению позиции относительно высоких цен на лекарства, так как страны с высоким уровнем доходов также столкнулись с безальтернативно высокой нагрузкой на свои системы здравоохранения. В ряде стран с низким и средним уровнем доходов гражданской общество самоорганизовалось и попыталось расширить доступ к софосбувиру для миллионов нуждающихся.

Esfuerzos mancomunados de grupos de la sociedad civil impiden la entrada de las patentes de medicamentos contra la hepatitis C

Muchos consideran que el tratamiento revolucionario de Gilead contra la hepatitis C (sofosbuvir) marcó el comienzo de un cambio en la postura con respecto a los precios elevados de los medicamentos, dado que los países de ingresos altos también debieron hacer frente a una carga insostenible en sus sistemas sanitarios. En varios países de bajos ingresos y de ingresos medianos, la sociedad civil se organizó para ampliar el acceso al sofosbuvir a millones de personas que lo necesitaban.

L’action collective de groupes de la société civile fait barrage aux brevets pour les médicaments contre l’hépatite C

Pour beaucoup, le sofosbuvir, le traitement révolutionnaire de Gilead contre l’hépatite C, a marqué le début d’un changement d’opinion concernant le prix élevé des médicaments. À ce moment-là, les pays à revenu élevé se trouvaient aux-aussi confrontés à la charge considérable que les traitements coûteux représentaient pour leur système de santé. Dans plusieurs pays à revenus faible et intermédiaire, la société civile s’est alors organisée pour améliorer l’accès au sofosbuvir pour des millions de personnes.