Esfuerzos mancomunados de grupos de la sociedad civil impiden la entrada de las patentes de medicamentos contra la hepatitis C

Muchos consideran que el tratamiento revolucionario de Gilead contra la hepatitis C (sofosbuvir) marcó el comienzo de un cambio en la postura con respecto a los precios elevados de los medicamentos, dado que los países de ingresos altos también debieron hacer frente a una carga insostenible en sus sistemas sanitarios. En varios países de bajos ingresos y de ingresos medianos, la sociedad civil se organizó para ampliar el acceso al sofosbuvir a millones de personas que lo necesitaban.

L’action collective de groupes de la société civile fait barrage aux brevets pour les médicaments contre l’hépatite C

Pour beaucoup, le sofosbuvir, le traitement révolutionnaire de Gilead contre l’hépatite C, a marqué le début d’un changement d’opinion concernant le prix élevé des médicaments. À ce moment-là, les pays à revenu élevé se trouvaient aux-aussi confrontés à la charge considérable que les traitements coûteux représentaient pour leur système de santé. Dans plusieurs pays à revenus faible et intermédiaire, la société civile s’est alors organisée pour améliorer l’accès au sofosbuvir pour des millions de personnes.

กรณีของทรูวาดาชี้ถึงความสำเร็จของภาคประชาสังคมในการคัดค้านการให้สิทธิบัตร

กรณีตัวอย่างของยาต้านไวรัสทรูวาดา (Truvada) ของบริษัทกีเลียด (Gilead) ในอาร์เจนตินาและบราซิลแสดงให้เห็นถึงความพยายามของภาคประชาสังคมในการคัดค้านการให้สิทธิบัตรที่เห็นว่าไม่สมเหตุผลที่ได้ผลสำเร็จนำไปสู่การถอนและปฏิเสธการให้สิทธิบัตร แม้ว่าสถานการณ์ในบราซิลจะยังไม่นิ่งเสียทีเดียว

Случай «Трувада» как пример успешности гражданского общества в опротестовании заявки на патент

Пример антиретровирусного препарата «Трувада» компании Gilead в Аргентине и Бразилии показывает, как усилия гражданского общества в оспаривании патентов, которые, по его мнению, были необоснованными, были вознаграждены отзывом патента и отказом в его выдаче, даже несмотря на то, что в Бразилии дело еще полностью не улажено.

El caso de Truvada demuestra el éxito de la sociedad civil con la oposición anterior a la concesión de patentes

El ejemplo de Truvada, un medicamento antirretroviral de Gilead, en Argentina y Brasil demuestra que los esfuerzos desplegados por la sociedad civil para aplicar el procedimiento de oposición de patentes cuando las patentes se consideran injustificadas se vieron recompensados mediante el retiro y el rechazo de las patentes, aun si la situación en Brasil quizá no esté totalmente resuelta.

เรื่องแต่งของความตกลงการค้ากับสาธารณสุข ถามตอบกับออทโธมัน เมลลุค

ดร.ออทโธมัน เมลลุค เป็นนักรณรงค์ให้มีการเข้าถึงการรักษาชาวโมร็อกโคซึ่งทำงานด้านทรัพย์สินทางปัญญาและการเข้าถึงยามากว่าหนึ่งทศวรรษ เขาเป็นแกนนำด้านทรัพย์สินทางปัญญาและการเข้าถึงยาขององค์กรร่วมการเตรียมความพร้อมในการเข้าถึงการรักษาระหว่างประเทศ (International Treatment Preparedness Coalition หรือ ITPC) อันเป็นเครือข่ายทั่วโลกของผู้ติดเชื้อเอชไอวีและนักรณรงค์ที่ทำงานร่วมกันเพื่อให้มีการเข้าถึงยาเอชไอวีและไวรัสตับอักเสบ และเป็นกรรมการในคณะกรรมการที่ปรึกษายุทธศาสตร์และทางวิชาการขององค์การอนามัยโลกเกี่ยวกับเอชไอวีและไวรัสตับอักเสบ เมื่อไม่นานมานี้ เขาได้ให้สัมภาษณ์แก่พาทราเล็กคา แชทเทอร์จี เพื่อตีพิมพ์ใน Intellectual Property Watch อันเป็นส่วนหนึ่งของบทความหลายตอนที่ได้รับการสนับสนุนจาก Make Medicines Affordable [การสัมภาษณ์นี้เป็นหนึ่งในสองของรายงานการสัมภาษณ์ การสัมภาษณ์อีกครั้งคือกับดร.คาร์ลอส คอร์เรีย]

Миф о соглашениях о здравоохранении и торговле: интервью с Отоманом Меллуком

Доктор Отоман Меллук — марокканский активист в сфере прав на лечение, уже более десяти лет занимающийся вопросами интеллектуальной собственности и доступа к лекарствам. Он является руководителем работы по интеллектуальной собственности и доступу к лекарствам в Международной коалиции по обеспечению готовности к лечению (ITPC), глобальной сети людей с ВИЧ и их защитников, стремящихся совместно обеспечить доступ к лекарствам от ВИЧ и вирусного гепатита. Организация является членом Стратегического и технического консультативного комитета ВОЗ по вопросам ВИЧ и гепатита. В рамках серии историй, созданных при поддержке организации «Сделать лекарства доступными», Меллук дал интервью Патралекха Чаттержи для Intellectual Property Watch. [Обратите внимание, это первое интервью серии. Второе интервью с Карлосом Корреа можно прочитать здесь.]

O Mito por trás da Saúde e Acordos de Livre Comércio – Entrevista com Othoman Mellouk.

Dr. Othoman Mellouk é um ativista pelo acesso a medicamentos marroquino, que trabalha com propriedade intelectual (PI) e acesso a tratamentos há mais de uma década. Ele é o Chefe de PI e Acesso a Medicamentos na organização International Treatment Preaparedness Coalition (ITPC), uma rede global de pessoas vivendo com HIV (PVH) e seus defensores trabalhando em conjunto para garantir acesso, e membro do Comitê Técnico e Estratégico da OMS em HIV e Hepatites. Em uma série apoiada pelo Consórcio Make Medicines Affordable, Mellouk concedeu recentemente uma entrevista a Patralekha Chatterjee para Intellectual Property Watch.