Original news and analysis on international IP policy
لجنة المنظمة العالمية للملكية الفكرية المعنية بحق المؤلف توصلت في مايو/أيار إلى اتفاق بشأن تناول الاستثناءات في حق المؤلف للأشخاص المعوقين بصريا وغيرهم من أجل تحسين نفاذهم إلى مواد القراءة.
En mai dernier, le comité du droit d’auteur de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) s’est accordé sur la manière d’aborder la proposition de traité sur les exceptions au droit d’auteur en faveur des déficients visuels et sur d’autres dispositions permettant un meilleur accès aux ouvrages de lecture.
En mayo, el Comité de derechos de autor de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual llegó a un acuerdo sobre un plan para examinar una propuesta de tratado sobre excepciones a los derechos de autor que permitan a los discapacitados visuales y a otras personas tener un mejor acceso a material de lectura.
A well-known European economist has been named the first-ever Chief Economist at the World Intellectual Property Organization, according to sources.
After intensive negotiations, the World Intellectual Property Organization copyright committee reached agreement Friday night on a plan to address a proposed treaty on copyright exceptions for visually impaired persons and others. There also appeared to be a renewed focus on a decade-old treaty proposal on audiovisual performances, according to participants.
Récemment, une cour fédérale des États-Unis a annoncé une mauvaise nouvelle au gouvernement américain et à de nombreux titulaires de droits d’auteur étrangers, comme ceux des œuvres de Sergueï Rachmaninov, de Dmitry Chostakovitch, de Sergueï Prokofiev et d’Igor Stravinski. En effet, la cour en question vient d’invalider une loi américaine qui avait rétabli la protection des droits d’auteur appliqués aux œuvres de ces auteurs étrangers
Recientemente, un Tribunal Federal de los Estados Unidos (EE UU) dio malas noticias al gobierno de este país así como a varios titulares de derechos de autor extranjeros –incluidos los de Sergéi Rajmáninov, Dmitry Shostakóvich, Sergéi Prokófiev e Igor Stravinsky. El tribunal derogó un estatuto estadounidense que había restablecido la protección de los derechos de autor a las obras de estos autores extranjeros.
A treaty on copyright exceptions for visually impaired persons proposed this week at the World Intellectual Property Organization met with no immediate objections, according to participants, but how to treat the proposal and other limitations and exceptions in the future has led to a sharpening divergence among governments.
The World Intellectual Property Organization is expected this month to create a new deputy director general for global challenges, and will raise trademarks to the DDG level while moving copyright responsibility back to the assistant director general level, according to sources at WIPO. The appointments have not been finalised and consultations may be continuing.
一家美国联邦法院最近给美国政府以及许多外国版权拥有者带来的一些不祥的消息。其中这些外国版权拥有者中就包括谢尔盖•拉赫玛尼诺夫（Sergei Rachmaninoff）、季米特里•肖斯塔科维奇(Dmitry Shostakovich)、谢尔盖•普罗科菲耶夫(Sergei Prokofiev)与伊戈尔•斯特拉文斯基(Igor Stravinsky)。该法庭宣布美国的一项恢复保护外国著作者版权的法律无效。